-------------------------------------------------------------------------------- Ubisoft Entertainment Far Cry® 2 v1.00 Noviembre de 2008 README.TXT -------------------------------------------------------------------------------- ¡Gracias por comprar Far Cry® 2! ================================================================================ Índice ================================================================================ 1. Instrucciones de instalación 1.0. Activación del juego *POR FAVOR, LEER* 1.1. Requisitos del sistema 1.1.1 Configuración mínima 1.1.2 Configuración recomendada 1.1.3 Tarjetas gráficas compatibles en el momento de la publicación 1.2. Selección de idioma 1.3. Instalación 1.4. Desinstalación 2. Notas generales 2.1. Ajustes óptimos 2.2. Partidas guardadas 3. Notas multijugador 3.1. Activación de cuenta en red (UBI.COM) 3.2. Comunidad de mapas 3.2.1 Limitaciones de carga de mapas 3.3. Opciones de red 3.4. Uso de PunkBuster 3.5. Servidor dedicado 4. Inicio de prueba de rendimiento 4.1. Herramienta de prueba de rendimiento 4.2. Ejecutar ajustes 4.2.1 Ajustes generales 4.2.2 Ajustes del juego 4.2.3 Ajustes varios 4.3. Resultados de la prueba de rendimiento 4.4. Restricciones 5. Problemas conocidos 5.1. Instalación de controladores gráficos 5.2. Instalación de controladores de sonido 5.3. Instalación de DirectX 5.4. Consejos 6. Sitios Web importantes, información de contacto y servicio técnico 6.1. Servicio técnico 6.2. Sitios Web importantes 7. Información legal ================================================================================ 1. Instrucciones de instalación ================================================================================ 1.0. Activación del juego *POR FAVOR, LEER* El juego está protegido mediante una tecnología de activación. Es necesario realizar la activación online para poder usar el juego. Al iniciar el juego por primera vez, se te solicitará que introduzcas el código de activación. Si encuentras cualquier problema durante la activación, podrás conseguir ayuda en los siguientes sitios Web: http://www.farcrygame.com/unlock http://www.farcrygame.com/faqs Puedes activar el juego 5 veces por cada PC y en un máximo de 3 equipos. Sin embargo, si desinstalas el juego mediante el procedimiento de desinstalación tal y como se describe en 1.1.4., recuperarás el espacio de activación previamente usado. -------------------------------------------------------------------------------- 1.1. Requisitos del sistema ¡MUY IMPORTANTE! Asegúrate de que Windows XP tenga instalado el Service Pack 2 (o superior) o que Windows Vista tenga instalado el Service Pack 1 (o superior). 1.1.1 Configuración mínima: Sistema operativo: Windows® XP (con SP2) o Windows Vista® (con SP1) Procesador: Intel® Pentium® 4 3,2 GHz, Intel® Pentium® D 2,66 GHz, AMD Athlon™ 64 3500+ o superior Memoria RAM: 1 GB Windows XP/2 GB Windows Vista Tarjeta gráfica: NVidia™ 6800 o ATI™ X1650 o superior Tarjeta gráfica de 256 MB compatible con DirectX® 10.0 o DirectX® 9.0c con Shader Model 3.0 o superior Consulta la Lista de compatibilidad 1.1.3 para obtener más información. Unidad DVD: DVD-ROM Espacio en disco duro: 6 GB Sonido: Tarjeta de sonido compatible con DirectX 9.0c con los controladores más actualizados Internet: Se necesita una conexión y un servicio de banda ancha para el modo multijugador Se necesita un ratón compatible con Windows 1.1.2 Configuración recomendada: Sistema operativo: Windows® XP (con SP2) o Windows Vista® (con SP1) Procesador: Familia Intel® Core® 2 Duo, AMD Athlon™ 64 X2 5200+, AMD Phenom™ o superior Memoria RAM: 2 GB Tarjeta gráfica: NVidia™ 8600 GTS o superior, ATI™ X1900 o superior 512 MB de memoria gráfica Consulta la Lista de compatibilidad 1.1.3 para obtener más información. Unidad DVD: DVD-ROM Espacio en disco duro: 6 GB Sonido: Tarjeta de sonido 5.1 compatible con DirectX® y con los últimos controladores más actualizados Internet: Se necesita una conexión y un servicio de banda ancha para el modo multijugador Se necesita un ratón compatible con Windows 1.1.3 Tarjetas gráficas compatibles en el momento de la publicación: Serie NVIDIA GeForce™ 6 - GeForce 6800 Ultra, 6800 GT, 6800 y 6600 GT Serie NVIDIA GeForce™ 7 - Serie GeForce 7950, Serie 7900, Serie 7800, Serie 7600, Serie NVIDIA GeForce™ 8- GeForce 8800 Ultra, 8800 GTX, 8800 GTS, 8800 GT, 8800 GS, 8600 GTS, 8600GT, 8500 GT Serie NVIDIA GeForce™ 9 - GeForce 9600 GT Serie ATI® RADEON® X1000 - X1800, X1900, X1950 Serie ATI® RADEON® HD 2000 - HD 2600, HD 2900, GT/XT Serie ATI® RADEON® HD 3000 - HD 3850, HD 3870, HD 3870 X2 Serie ATI® RADEON® HD 4000 * Tarjetas gráficas de portátiles 8800M y 8700M que funcionan con controladores 178.13 o superiores. Estos controladores han sido probados con Far Cry® 2: ----------------------------------------------- ATI® Catalyst 8.8 NVIDIA Forceware 178.13 Para obtener la lista de requisitos mínimos más actualizada, visita las FAQ de este juego en nuestro sitio Web de ayuda en http://support.ubi.com. 1.1.4 Dispositivos de sonido compatibles: Auzentech X-FI Prelude Xonar D2X Xonar D2 M-Audio Revolution 7.1 Creative X-FI Xtreme Creative X-FI Xtreme Audio Creative X-FI Xtreme Gamer Creative Audigy 4 Creative Audigy 2 Creative Audigy Fortissimo III 7.1 Turtle Beach Montego DDL Turtle Beach Montego Riviera SoundMax HD Realtek HD Realtek AC97 Sigmatel Audio ATENCIÓN: este juego contiene tecnología destinada a evitar la copia, que podría entrar en conflicto con algunos discos y unidades virtuales. -------------------------------------------------------------------------------- 1.2. Selección de idioma El idioma seleccionado al inicio de la instalación será el idioma que se usará durante el juego. Para cambiar el idioma, desinstala el juego y vuelve a instalarlo. -------------------------------------------------------------------------------- 1.3. Instalación Durante la instalación, se te ofrecerá la posibilidad de instalar en tu ordenador PunkBuster. PunkBuster es un software publicado por Even Balance, Inc. para mantener a raya a los tramposos y proporcionar una experiencia de juego más divertida durante las partidas multijugador online. Aunque PunkBuster™ es opcional, no será posible utilizar sin él los modos de juego multijugador en los servidores que tengan habilitado PunkBuster. Para instalar PunkBuster™ manualmente, descarga y ejecuta PBSetup desde la página Web de ayuda de Far Cry® 2 que EvenBalance tiene en: http://www.evenbalance.com/index.php?page=support-farcry2.php Para obtener más información acerca de PunkBuster™, visita el sitio Web de ayuda de EvenBalance en http://www.evenbalance.com/ -------------------------------------------------------------------------------- 1.4. Desinstalación Puedes desinstalar Far Cry® 2 desde el icono de Agregar o quitar programas situado dentro del Panel de control (Inicio ->Configuración->Panel de control). Localiza la entrada de Far Cry® 2 y haz clic en el botón Cambiar o quitar. Después sigue las instrucciones en pantalla para desinstalar el juego. Nota: los servicios de PunkBuster™ no se eliminan automáticamente cuando desinstalas Far Cry® 2, ya que otros juegos del sistema pueden seguir usando PunkBuster™. Para eliminar PunkBuster™, desinstálalo desde el icono de Agregar o quitar programas en el Panel de control. O vuelve a ejecutar el archivo de instalación (pbsvc_fcx.exe) situado en el disco de juego dentro de la carpeta Support\PunkBuster y sigue las instrucciones en pantalla. ================================================================================ 2. Notas generales ================================================================================ 2.1. Ajustes de visualización/rendimiento Los ajustes de gráficos pueden tener un impacto directo sobre el uso de la memoria del juego. Si a tu equipo le falta memoria RAM, deberías reducir estos ajustes en consecuencia. Principalmente, ahí tres opciones relacionadas con el uso de la CPU: Real Tree, la física y el fuego. Puedes usar estas opciones para reducir la carrera de la CPU en los equipos de un solo núcleo y en los que tengan una baja velocidad de CPU. La mayoría de las partes del juego han sido ajustadas para funcionar correctamente en los sistemas de un núcleo y varios núcleos. Funcionará mejor en una CPU con varios núcleos y se recomienda encarecidamente disfrutar de todo el potencial que ofrece el juego. Algunos controladores gráficos pueden provocar que la imagen parpadee o que desaparezcan objetos. Es importante asegurarse de que están instalados los últimos controladores disponibles. Forzar que el número de imágenes prerrenderizadas sea de uno (1) en los ajustes de los controladores puede ayudar también a corregir este problema. 2.2. Ajustes óptimos Al iniciar el juego por primera vez, se intentará detectar la configuración óptima predeterminada para el sistema. Si el juego no es capaz de identificar por completo tu equipo, la configuración óptima se ajustará al nivel medio o alto. -------------------------------------------------------------------------------- 2.3. Partidas guardadas Usuarios de Windows XP: 1. Haz clic en "Mis documentos" en el escritorio. 2. Abre la carpeta "My Games". 3. Abre la carpeta "Far Cry 2", las partidas guardadas se almacenan en la subcarpeta "Partidas guardadas". Usuarios de Windows Vista: En Windows Vista, las partidas guardadas se almacenan en una carpeta a la que se puede acceder haciendo clic derecho sobre el icono del juego en el Explorador de juegos y seleccionando "Juegos guardados". También puedes explorar las carpetas si haces clic en el botón "Inicio" y abres la ventana "Equipo" dentro del menú de Inicio: C:\Users\\Documents\My Games\Far Cry 2\Saved Games ================================================================================ 3. Notas multijugador ================================================================================ 3.1. Activación de cuenta en red (UBI.COM) Para poder jugar online, debes registrar una cuenta en UBI.COM. También necesitarás tu clave de activación. -------------------------------------------------------------------------------- 3.2. Comunidad de mapas 3.2.1 Limitaciones de carga de mapas Podrás cargar un máximo de 5 mapas. -------------------------------------------------------------------------------- 3.1. Opciones de red 3.1.1 Detección de la dirección pública Permite que Far Cry® 2 detecte automáticamente su IP pública. Esto es útil si deseas hospedar una partida detrás de un router. 3.1.2 Carga máx. de partidas online Ajusta el límite para la carga de datos del juego. Selecciona un valor que se ajuste a la red que usas. 3.1.3 Carga máx. para compartir mapa online Ajusta el límite para la carga de compartir mapas. Selecciona un valor que se ajuste a la red que usas. 3.1.4 Escanear puerto libre Busca un puerto de red disponible. 3.1.5 Inicio de escaneo de puertos Inicio desde el que se escanean los puertos disponibles. 3.1.6 Puerto de juego Puerto de juego usado cuando Escanear puerto libre se ajusta a No. 3.1.7 Puerto de Matchmaking online Puerto para los servicios online. 3.1.8 Puerto de Matchmaking LAN Puerto para encontrar partidas en una LAN (red local). 3.1.9 Puerto de carga para compartir mapas Puerto usado para aceptar conexiones entrantes al albergar una transferencia de mapa personalizado. 3.2.0 Puerto de descarga para compartir mapas Puerto usado para descargar mapas personalizados desde el host. -------------------------------------------------------------------------------- 3.2. Uso de PunkBuster Si PunkBuster está instalado, se activará automáticamente al unirse a un host (servidor) que tenga activado PunkBuster. Puedes activar o desactivar PunkBuster en la página de creación del servidor cuando hospedes una partida. Durante las partidas igualadas, PunkBuster siempre estará activado. -------------------------------------------------------------------------------- 3.3. Servidor dedicado Una sencilla interfaz para iniciar un servidor dedicado de Far Cry® 2. Pestaña de servidor De aquí se pueden configurar todos los ajustes del servidor. ¡Selecciona el tipo de servidor que desees y podrás empezar! Ten en cuenta que puedes usar "MapCycle" con una interfaz más sencilla; pulsa el botón que tiene al lado cuando lo selecciones. Antes de iniciar el servidor, puedes guardar la configuración actual. También puedes cargar una configuración guardada anteriormente con una reciente. Se usará la última configuración guardada o cargada la próxima vez uses el programa de inicio; si no, se usará la configuración predeterminada. Pestaña de consola Desde aquí podrás ver lo que sucede cuando se ha iniciado un servidor. Puedes dar órdenes en el cuadro de texto que hay abajo (al usar Tab se autocompleta la orden) o usar el botón de la derecha. Pestaña de jugadores Desde aquí podrás visualizar la puntuación y las estadísticas de los jugadores actuales. En la parte superior izquierda, obtienes la puntuación por jugador en la partida actual (e información acerca del equipo y del capitán si procede). Puedes enviar un mensaje al jugador seleccionado con el cuadro de texto "Tell" (Hablar). Puedes expulsarlo con el botón "Kick" (Expulsar). Además, cuando seleccionas un jugador, se mostrarán a la derecha sus estadísticas actuales y los mensajes que ha enviado a todos. En la parte inferior, verás el tipo de partida actual. Puedes enviar un mensaje a todos mediante el botón "Say" (Decir). Y, finalmente, obtendrás la puntuación del equipo para la partida actual, si procede. Pestaña de opciones Aquí tienes disponibles algunas opciones. Puedes ajustar la fuente y el color anteriores y posteriores de la consola. Puedes activar o desactivar los archivos del registro. Siempre que inicias un servidor, la salida de la consola se guardará en un archivo cuyo nombre contiene la fecha actual. También puedes añadir la hora a la que se produce la salida. Podrás visualizar estos archivos de registro mediante el botón "Go to logs" (Ir a los registros) o borrarlos mediante el botón "Delete all" (Eliminar todos). Puedes activar o desactivar las actualizaciones efectuadas en la pestaña de los jugadores con la última opción. ================================================================================ 4. Inicio de prueba de rendimiento ================================================================================ 4.1. Herramienta de prueba de rendimiento La herramienta de prueba de rendimiento de Far Cry® 2 proporciona un medio para probar diversas configuraciones del juego y analizar su impacto en el rendimiento del mismo. La herramienta ha sido creada para permitir que el usuario pueda probar numerosos ajustes de juego diferentes uno a uno. Cada uno puede ser ejecutado en las demos que proporciona la herramienta, que principalmente son recorridos de la cámara, o en las creadas por el usuario (repeticiones). Mientras que los recorridos de la cámara son estáticos y no pueden ser modificados por el usuario, las repeticiones pueden ser grabadas en el juego durante la campaña para un jugador (botón predeterminado: "tecl. num. 8" para activar la captura de repetición) y ser usadas en la herramienta de comparación para perfilar áreas seleccionadas del juego. 4.2. Ejecutar ajustes Los ajustes se clasifican en tres grupos diferentes: General, Juego y Varios. 4.2.1 Ajustes generales - Nombre: nombre del proceso actual. - Descripción: descripción del proceso actual. - Bucles: número de veces que se efectúa el proceso. Al aumentar este número se obtendrán mejores resultados promedios. - Nombre de la demo: nombre de la demo seleccionada. - Simulación de paso de tiempo fijo (30 FPS): úsalo si quieres que el juego actualice cada imagen cada 1/30 sec (siempre está activado en las repeticiones). Permite comparar los resultados por imagen en vez de por tiempo. - Desactivar inteligencia artificial: usa este ajuste para desactivar la inteligencia artificial (los enemigos no reaccionarán ante el jugador o el entorno). 4.2.2 Ajustes del juego Visualización: -Resolución: resolución de pantalla y frecuencia de actualización (solamente activo en pantalla completa). -Antialiasing: selecciona el modo de antialiasing deseado. -En ventana: si se activa, el juego se ejecutará en el modo ventana. -VSync: si se habilita, se activará la sincronización vertical. -Direct3D 9/Direct3D 10: selecciona la versión de Direct3D que quieres usar en el proceso. -Rendimiento: estos ajustes afectan en gran medida a la CPU. -Fuego: calidad de la simulación del fuego. -Física: calidad de la simulación de la física. -Real Tree: calidad de la simulación Real Tree. -Calidad de renderizado: estos ajustes se pueden editar por separado para Direct3D 9 y Direct3D 10. -Calidad general: selecciona la calidad general deseada del proceso. Nota: al seleccionar "óptima" se detectarán automáticamente los ajustes para el sistema actual. -Vegetación: calidad de la vegetación. -Matiz: calidad de los matices (agua, entorno y texturas). -Terreno: calidad del terreno. -Geometría: complejidad de la geometría. -Efectos posteriores: calidad de los efectos posteriores. -Textura: controla el tamaño de las texturas. -Sombras: calidad de las sombras. -Ambiente: calidad de la luz ambiental. -HRD: activa o desactiva la eliminación de rango dinámico alto. -Bloom: activa o desactiva el efecto de brillo de la luz. -Cargar ajustes del juego actuales: haz clic en este botón para cargar los ajustes del juego actuales desde tu perfil de jugador ("GamerProfile.xml"). 4.2.3 Ajustes varios Línea de comandos: -Generado: línea de comandos generados usada para iniciar el juego con los ajustes del proceso seleccionado. -Adicional: añade nuevos argumentos a la línea de comandos. Es posible anular manualmente la línea de comandos generados en esta ventana. 4.3. Resultados de la prueba de rendimiento Al final de la prueba, los resultados se guardan en una carpeta que contiene el día y la hora y que se encuentra en "%PersonalPath%/Mis juegos/Far Cry 2/Benchmarks/Results/", donde "%PersonalPath%" suele ser habitualmente la ruta de la carpeta "Mis documentos". Esta carpeta contendrá los siguientes archivos: - Archivos ".csv": resultados de la prueba para cada bucle completado. La primera columna contiene la identificación de la imagen, la segunda columna contiene el número de imágenes por segundo y la última columna ofrece el tiempo final de cada imagen (es decir, el tiempo final de cada imagen es la duración real del bucle). - Archivos ".svg": gráficos de las imágenes por segundo de la prueba de los bucles y resultados medios y generales. Si tu navegador no es compatible con el visualizador nativo SVG, puedes descargar un visualizador SVG gratuitamente desde Adobe (http://www.adobe.com/svg/viewer/install/). - "index.html": el archivo de informe de la prueba actual. El archivo de informe contendrá los resultados de las imágenes por segundo (imágenes por segundo medias, mínimas y máximas) de cada proceso ejecutado (bucles individuales y resultados medios de cada proceso). Además, se generará un gráfico SVG general para los procesos realizados en la misma demo con el mismo indicador de paso de simulación en tiempo real y de tiempo fijo para poder comparar fácilmente los resultados medios de estos procesos. 4.4. Restricciones - Para simular en la medida de lo posible las condiciones reales a las que se enfrentará un jugador (renderizado, IA, física, etc.), se simulan todos los subsistemas. Debido a la naturaleza impredecible del juego, es posible que dos bucles ofrezcan resultados diferentes. Usar numerosos bucles debería ofrecer buenos Resultados medios. - Evita guardar repeticiones cuando el jugador esté ligado a una entidad, como por ejemplo cuando conduce un vehículo. En estos casos, el jugador pierde el enfoque y la repetición no coincide con lo que se ha grabado. ================================================================================ 5. Problemas conocidos ================================================================================ 5.1. Instalación de controladores gráficos y de placas base Si experimentas cualquier problema gráfico, instala los últimos controladores disponibles para la tarjeta gráfica y la placa base. Al final de este documento encontrarás los enlaces de los fabricantes más conocidos de tarjetas gráficas y de placas base. -------------------------------------------------------------------------------- 5.2. Instalación de controladores de sonido Si experimentas cualquier problema de sonido, instala los últimos controladores disponibles para la tarjeta de sonido. Al final de este documento encontrarás los enlaces de los fabricantes más conocidos de tarjetas de sonido. -------------------------------------------------------------------------------- 5.3. Instalación de DirectX Far Cry® 2 necesita las bibliotecas de tiempo de ejecución de DirectX a partir de junio de 2008 o posteriores para funcionar correctamente. Para obtener la última versión de DirectX, visita: http://www.microsoft.com/windows/directx DirectX también está disponible en el disco de instalación en la carpeta Support\DirectX y se instala automáticamente cuando se instala Far Cry® 2. Si recibes un mensaje de error sobre archivos DLL que faltan, vuelve a instalar DirectX desde el disco de instalación para solucionar el problema. -------------------------------------------------------------------------------- 5.4. Consejos * No se recomienda instalar el juego en la carpeta raíz de Windows (normalmente C:\Windows), una subcarpeta de la carpeta raíz de Windows, ni en la raíz de la unidad del sistema (normalmente C:\). * Se recomienda cerrar los demás programas en ejecución antes de instalar el juego para reducir el riesgo de conflictos de software. * Si usas Realtek High Definition Audio, Soundmax HD Audio o nForce Audio, puede que sufras anomalías de sonido. Para solucionar el problema, reduce la aceleración por hardware a "Básica" en la pestaña Panel de control->Dispositivos de sonido y de audio->Audio->Opciones avanzadas->Rendimiento . * Si experimentas gráficos dañados, asegúrate de que el panel de control de los controladores gráficos no está configurado para anular manualmente los ajustes. * La vibración solamente es compatible si se usa el Mando Xbox 360. ================================================================================ 6. Sitios Web importantes, información de contacto y servicio técnico ================================================================================ 6.1. Servicio técnico Para prestar un mejor servicio, Ubisoft ofrece servicio técnico en Internet. Sencillamente visita www.ubisoft.es y acude en primer lugar a la sección de Soporte. Si consultas el Centro de Soluciones, obtendrás las mismas respuestas que si llamaras por teléfono a nuestro personal del servicio técnico. Además, el Centro de Soluciones está disponible las 24 horas del día. Si usas la opción de Formular pregunta, dentro del Centro de Soluciones, te aseguras de que obtenemos toda la información importante que necesitamos de tu sistema y del posible problema, por lo que podremos contestarte mejor. Asegúrate de incluir toda la información de tu sistema, el problema y el título al que estás jugando. Si no tienes acceso a Internet, nuestro personal del servicio técnico puede ayudarte si llamas al 902 117 803, de lunes a viernes de 16:00 a 20:00 h. (consulta el coste de llamada a un 902 a tu operador). Por favor, cuando llames permanece delante de tu sistema encendido. PISTAS Y TRUCOS Lo sentimos, el servicio técnico de Ubisoft no ofrece pistas, trucos, instrucciones o guías para ninguno de nuestros juegos. Visita nuestra web, en ella encontrarás enlaces a páginas independientes de pistas y trucos. -------------------------------------------------------------------------------- 6.2. Sitios Web importantes Sitio Web oficial de Far Cry® 2: http://www.farcry2.com/ DirectX End-User Runtime: http://www.microsoft.com/windows/directx Últimos controladores de ATI: http://www.ati.com/support/driver.html Últimos controladores de NVIDIA: http://www.nvidia.com/content/drivers/drivers.asp Últimos controladores de Creative Labs: http://us.creative.com/support/downloads/ Últimos controladores de Intel: http://downloadcenter.intel.com/ Últimos controladores de AMD: http://www.amd.com/ ================================================================================ 7. Información legal ================================================================================ Far Cry® 2© 2008 Ubisoft Entertainment. Todos los derechos reservados. Far Cry, Ubisoft y el logotipo de Ubisoft son marcas comerciales de Ubisoft Entertainment en los EE. UU. o en otros países. Basado en el juego Far Cry original de Crytek dirigido por Cevat Yerli.